hắn đang láo đấy.
tên khốn kiếp này đã chơi chúng ta lâu quá rồi.
Whoa, bình tĩnh naod! ý tôi không phải…
mày nghĩ chúng tao là những thằng ngu huh?
bình tĩnh! Tôi đâu có nói vậy! tôi không…!
không!không!
Lie to me 2. Edited be longtranduc
Ryan star: * dream, send me a sign *
* turn back the clock *
* give me some time *
* I need to break out *
* and make a new name *
* let's open our eyes *
* to the brand-new day *
công tác phí và việc làm ngoài giờ là 2 vấn đề chúng ta cần lưu ý.
ông biết đấy chúng ta phải cân nhắc việc chuyển đổi
các danh mục đầu tư của công ty.
cô đã hèn họ trở lại rồi huh?
thôi ngay đi, Cal!
được thôi! bà môi giới cổ phiếu? hay là quản lý tài chính?
hay giám đốc ngân hàng?
oh, tôi tưởng cô muốn đùa 1 tí chứ.
oh, tôi đang vui đây đừng lo lắng cho tôi.
vậy sao?
gì vậy Torres?
có khách đang đợi trong văn phòng ông.
Sally Robinson đến từ London.
gì?
Sally nào vậy?
Robinson. Chắc 1 người yêu trường phổ thông hay cái gì đó?
trong văn phòng của tôi?
Uh-huh.
Gotcha!
[tiếng cười]
ôi Chúa quyền năng.
chỉ có bạn tôi còn gọi tôi là Terry thôi.
đến đây nào.
Sally Robinson, eh?
ủa trong túi anh có cái xuồng hả Cal?
ở đó chắc vui lắm.
tôi là Ria.
oh, dù sao cũng cảm ơn cô.
thật xin lỗi về thái độ của anh ta.
Terry Marsh, đồng đội cũ của anh ta trong thời kỳ gây án.
theo cách nói của anh.
Gillian Foster, đồng nghiệp hiện tại .
rất vui khi gặp ông, Terry.
rất vui được gặp cô.
được rồi, chào hỏi thế là đủ.
xin chào tiến sỹ Foster.
Wow, Cal. thật là quyến rũ.
22 năm trôi qua rồi phải không?
jill, lát nữa cô đi uống 1 ly với chúng tôi được không?
cô ấy la Gillian.
và cô ta rất bận.
gặp lại ông sau. đi với tôi nào.
Oy! Yes.
uống mừng dịp gì đây?
tôi cần biết hiện giờ Sally Robinson đang ở đâu.
anh thật lười biếng. [tiếng cười nhỏ]
ở đó anh ổn chứ Terry?
Oh, đừng hỏi về chuyện khốn kiếp đó Cal
sao vậy?
anh có cặp mắt có thể nhìn thấu vận may của tôi mà.
không, thực sự tôi rất vui khi gặp lại anh.
tôi cho đó là 1 kỹ năng lạ kỳ biến tôi thành con người như bây giờ.
uh, sự thật cần được nói ra,
tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện liên lạc với anh.
rất nhiều.
ồ, Terry Marsh đang suy nghĩ nhiều.
đó là lần đầu tiên phải không?
đi nào.
đi đâu?
tôi sẽ nói với anh, tôi có chuyện cần bàn với anh Cal.
quá khứ luôn là quá khứ.
chuyện gì đã qua hãy để nó qua.
giống như nước trôi qua cầu.
công bằng chứ?
vậy là nước trôi qua cầu.
xin chào quý cô xinh đẹp
tôi là Terry.
Hi.
đây là bố tôi. cô nên chào ông ấy.
xin chào. Tôi là cara đây là Alice.
1 cái tên tượng trưng?
oh, thôi nào bố. bỏ qua cho ông ấy đi.
sẵn sang chưa?
vWhoa, hãy rửa mắt của anh đi.
này Cal, không.
không phải lối đó.
kia kìa.
tôi bỏ chơi bài lâu rồi Terry.
hãy nhìn tôi thật kỹ Cal.
tôi không muốn vào tù để rồi không được gì cả.
đừng khiến tôi phải nói ra điều đó.
mạng tôi là của anh. vào nào.
giúp tôi tối nay nha.
và chúng ta sẽ hết nợ.
anh mắc nợ bao nhiêu?
12 ngàn. 12 ngàn?
giống hồi xưa thôi mà.
vậy là tôi chỉ cần nói thôi, và anh sẽ…
được rồi. ok.
từ Texas đấy, giữ nó đi, chơi hết luôn.
2 ngàn cuối cùng của tôi đấy.
vui thật.
Ok.
quá nhiều tiền để uống mừng điều này đấy Terry.
Yeah, well, rác thôi mà, nhưng phải cố gắng đấy. But nice try.
Hey, Terry.
tối nay anh cảm thấy may mắn hơn ah?
chào.
bạn tôi, Harry Sloane vừa từ N.Y qua đây.
anh khỏe không?
Hey, Foster. có thấy Lightman không?
ông ấy nghĩ hôm nay.
Yeah, ông ta đi với 1 tên trong diện theo dõi của cảnh sát London,
và khi ông ta về đây,
ông ta cũng sẽ bị FBI theo dõi.
đó là cái gọi là mối quan hệ đặc biệt của người Anh.
tên Terry đã làm gì?
gần đây thì không,
"danh sách theo dõi" cẩn trọng hơn bất cứ thứ gì.
yeah, giọng của anh không chỉ muốn tôi chú ý.
bởi vì cô nên biết là tôi
không còn thoải mái để bàn luận về vấn đề này nữa.
gây sát thương cơ thể trầm trọng,
22 năm trước phải không?
họ muốn anh lục lại quá khứ của Lightman cùng với Terry?
nói thẳng ra là tương lai trước mắt của ông ấy.
đó là điều tôi quan tâm.
tố 1 ngàn.
bỏ.
theo.
tố tiếp.
anh không sao chứ Terry?
tôi ổn, theo.
anh biết tôi rồi đấy.
dĩ nhiên là biết.
chúng ta đều là quý ông cả mà.
lấy cho ông đây ít thức uống đi.
cảm ơn.
tố.
tôi tố tất cả.
tôi nói là… tôi nghe rồi.
theo.
mười mậu thầu.
ông theo tôi với cái sảnh đó sao. Thật buồn cười.
hầu như là không.
thưa các ông, tôi thật lấy làm vinh hạnh.
chúng ta nghĩ xả hơi 1 lát chứ?
1 phút thôi, huh?
tại sao không nhỉ? gọi thêm vài món trứng đi.
vui thật.
[tiếng bàn tán]
anh có phiền không?
Harry Sloane đến từ New York, huh?
anh thực sự mất trí rồi sao?
làm sao tôi có thể nói anh là tiến sỹ Lightman.
chuyên gia về nói dối và nhận xét trên khuôn mặt, tôi có thể sao?
hình như anh chỉ bịa ra cái 12 ngàn đó để tôi gia nhập màn kịch này phải không?
anh nợ tên tâm thần này bao nhiêu?
Oy! Bao nhiêu ư?
thực ra là 95 ngàn.
95 ngàn? Yeah.
anh mong là tôi sẽ kiếm được từng đó từ những gã này
hay là biến ra khỏi đây khi còn có thể?
xin lỗi nhá. hey, không, không, không.
cal, anh biết chắc là chuyện gì sẽ đến với tôi nếu anh ra đi mà.
[grunts]
vậy đây có phải là trò đùa
hay là mối đe dọa nghiêm trọng?
tiếng đàn ông: sớm thôi, các người sẽ thấy hối hận.
tất cả sẽ kết thúc cuối tuần này.
nỗi đau sẽ chấm dứt.
đồng phục. trường tư nhân?
uh, đại học.
chỉ có ông nhận được cuốn băng này phải không Mr anders?
theo tôi biết là vậy.
nó nằm trên bàn của tôi trong suốt giờ nghĩ trưa.
trong 1 cái phong bì được đánh dấu là hiệu trưởng, khẩn cấp.
có ai khác đã xem qua đoạn băng chưa.
chỉ có FBI và các anh.
trương được đóng cửa rồi chứ?
đến hết ngày hôm nay.
lời khuyên đầu tiên dành cho ông là…đóng cửa ngay đi.
trong bao lâu?
đến khi chúng tôi biết được ai làm cái này.
thật không rõ ràng.
tiến sỹ Foster, cô có nhận ra
chuyện này sẽ ảnh hưởng đến chúng tôi thế nào không? Nó sẽ hủy hoại ngôi trường này.
vấn đề tiền bạc huh?
theo phân tích chữ viết trên phong bì,
hồ sơ sinh viên, tìm kiếm tủ đồ và các đoạn băng ghi lại từ camera,
các đặc vụ đã lập nên một danh sách sơ bộ
các sinh viên có khả năng.
25 cái tên?
có khả năng chuyện gì?
ý định giết người.
ôi trời ơi.
điều đầu tiên, ai đã nghe nói đến Lightman Group thì giơ tay lên?
được rồi, chúng tôi là những nhà khoa học.
những người làm sáng tỏ cảm xúc của con người.
và với sự giúp đỡ của các bạn sáng nay,
tôi sẽ làm 1 thí nghiệm
có thể đem lại nhiều kiến thức.
thay vì phải lắng nghe tôi đến hết ngày,
sao chúng ta không bắt đầu ngay nhỉ?
[giọng người đàn ông] sớm thôi, các người sẽ phải hối hận.
tất cả sẽ được kết thúc cuối tuần này.
nỗi đau sẽ chấm dứt.
[tiếng la hét]
chưa có ai may mắn đến thế.
2 người làm việc cùng nhau.
hắn là ai vậy Terry?
mày chơi tao ah?
vậy tao sẽ cho 1 viên ào đầu mày.
ở đây có 105 ngàn.
anh và Terry sòng phẳng rồi đấy.
giữ lại phần dư đi. chúng ta đều là quý ông cả mà.
ít nhất là trong thời điểm này, với sự chứng kiến của mọi người.
tôi đã nói là hắn giữ lại phần dư.
này nói gì đi chứ.
tôi rất hoan ngênh anh. đừng nhắc chuyện đó.
tôi rất quý anh Cal.
đừng quên điều đó.
Yeah, gặp lại anh trong 22 năm tới.
1 đêm mệt mỏi, huh?
Yep.
ngủ không yên. Yeah.
linh tính mách bảo rằng anh đã biết mọi chuyện rồi.
ông có muốn biết những chuyện khác không?
bạn cũ của ông Terry Moss,
hắn trải qua 3 năm trong nhà tù bellMarsh Anh Quốc.
87 đến '90 tấn công và bạo hành.
yeah, 1 khoảng thời gian rất lâu rồi.
và bây giờ anh ta đã ra đi rồi và tôi rất mệt mỏi,
choáng váng,
và đây không phải là chuyện của anh.
đã là chuyện của tôi từ tối qua rồi
khi ông qua đêm trong cái khách sạn
chứa chấp gái gọi và cờ bạc bất hợp pháp.
cái đám đó là gái gọi sao?
[sighs]
sao anh biết điều đó?
anh theo dõi tôi ah?
thật thú vị đấy.
chính là đây.
ngạc nhiên và xấu hổ trong vòng chưa đến 1s,
sau đó biến mất.
hạ màn thôi. đưa cô ta lên danh sách.
Hey. Hey.
tua lại vài giây trước.
[rewinding] đây.
được rồi, thấy đứa bé gái không?
cùng 1 người, cô ta liếc nhìn thầy giáo.
đó, thấy chưa? và ông ta bắt gặp ánh mắt đó.
đúng chứ? Ông ấy nhìn cô ta vì vài lý do nào đó.
cô gái ở đây cũng vậy này nhìn xem.
cô ta lườm tên này.
hay đấy, Loker.
anh sẽ yêu cầu tôi lên chức cho anh sớm thôi,
tôi chắc chắn chúng ta sẽ không kham nổi chuyện này.
vì vậy hãy ngồi xuống.
được rồi, tiếp tục theo dõi đoạn băng đi.
tôi sẽ trở lại trong vài phút nữa.
ông trông thảm quá.
tôi còn thảm hơn nhiều kìa.
tôi nói 22 năm, chứ không phải 22 phút.
chúng ta gặp nhiều rắc rối rồi Cal.
chúng đã biết anh là ai và anh làm gì,
chúng đang nổi điên lên.
chúng muốn gì?
oh, chúng muốn anh
đến gặp 1 cô gái. Anh nghĩ là chúng muốn cái quái gì đây?
chúng muốn anh là nhà ảo thuật của chúng.
và chúng đang chờ anh trong chiếc xe tải ngoài kia.
nếu anh không đến ngay bây giờ,…
tôi coi như xong.
ý tôi là chết.
vâng, tôi biết cái tôi có thể nhận ra từ hắn.
Hey. Hey.
bạn ông đã cắt đuôi FBI.
ông có bất cứ manh mối nào về việc hắn đang trốn ở đâu không?
được rồi đi theo tôi nào?
hắn đang ở trong văn phòng tôi.
trong văn phòng ông? Yep.
hắn làm cái quái gì trong đó?
tôi đang dính một vấn đề nghiêm trọng ở đây.
oh, ông thật khốn kiếp, chính ông đấy.
ông nhận thức được tên Terry này dính vào
1 vụ đặc biệt hiểm đúng không?
Yeah. Lance Mcclellan. Lance Mcclellan.
chính xác đó.
hắn là trùm của loại tội phạm hiện đại.
được đào tạo móc nối tốt,
giấu mình ở những nơi đơn giản. điều này sẽ chấm dứt ngây bây giờ.
nghe này, Terry là gia đình của tôi tôi không đời nào để anh ta tự treo cổ mình.
vậy thì tôi cũng không để hắn treo ông lên.
đợi đã. trò chơi của Mcclellan là gì?
còn tùy.
có nghĩa là anh không biết đúng không?
vậy thì anh phải giúp tôi
giúp Terry là giúp anh đó.
nếu có ai đó phải giúp đỡ ở đây,
người đó là ông. Ông phải giúp tôi giải quyết
Mcclellan và Terry.
điều tôi biết hắn là bạn ông,
nhưng những tên này là những tên chó đẻ.
nghe này, chính tên Mcclellan gửi terry cho tôi,
nghĩ là hắn cần điều gì đó ở tôi đúng không?
dù là cái quái gì, hắn đang muốn nó ngay.
nếu ông tính đề nghị những điều tôi đang nghĩ
hãy quên nó đi được chứ?
ông không được huấn luyện để làm điệp viên ngầm.
thôi đi Ben, anh biết tôi đang thực hiện điều đó mà.
sẽ không nêu tôi bắt ông.
anh tính tống giam tôi thật sao? Yeah.
tôi đã gom hàng trăm ngàn đô la tối qua.
tôi nhận ra lời lừa gạt khi nhìn vào người đó anh sẽ không bắt tôi đâu.
[sighs]
và đừng cho Foster dính vào vụ này được chứ?
cô ấy cần tập trung 100% vào vụ kia.
hy vọng anh tạo lối thoát cho tôi trong vụ này.
ông nói cứ như là 1 điệp viên thực thụ vậy?
tương tự vậy thôi, ok.
Hey. Hey.
ah chúng ta cần vào phòng nghiên cứu.
Torres đang ở đó với 3 đứa nhỏ bị tình nghi.
được rồi.
chuyện gì vậy?
không có gì.
không có gì đâu.
nghe này, Reynold vừa cho tôi biết Terry là 1 tên tồi tệ.
cô biêt đấy tôi cảm thấy hơi choáng váng khi nghe tin đó.
tôi cứ nghĩ hắn là 1 đứa trẻ thiên thần.
được rồi.
đứng dậy nào.
đứng dậy.
được rồi, cô làm đoạn băng này vào lúc nào?
cái gì? tôi quên mất tên ccô rồi?
tôi có nói sao. vụ nổ tòa nhà,
đó là những cảnh mới phải không?
tên cô là…? Stacey.
tôi không biết.
có thể là. tôi không có…
tôi mới là người làm đoạn băng đó.
Jered?
Jered rollins là tên tôi.
chính tôi làm nó.
bỏ tay cậu ra khỏi túi.
vậy kế hoạch của cậu là gì?
đánh bom hay bắn phá hay là cái quái gì?
vì cậu biết luôn luôn có 1 kế hoạch phải không?
như lời ông nói đó.
cậu làm đoạn băng lúc nào vậy Jered?
chuyện đó có vấn đề gì không?
tôi cho rằng nó là 1 vấn đề lớn của cậu đấy.
tôi đã thực hiện đoạn băng đó, cô chỉ cần biết vậy thôi.
cậu gửi nó cho ai?
chuyện gì?
dừng lại.
cậu ta đang nói dối, cậu ta không hề làm nó.
Jered, tại sao cậu phải nói dối về chuyện này?
vì tất cả bọn chúng đều đáng chết,
hoặc ít nhất phải lo lắng về chuyện đó.
ai?
chúng biết chúng là ai mà.
nếu không phải cậu ta làm, chắc chắn cậu ta đã ước như vây.
khuôn mặt, cử chỉ.
dấu hiệu của ý định giết người huh?
tên cô là? Stacey.
Stacey. Có phải đây là những cảnh mới không?
tôi không biết. có thể là vậy.
tôi mới là người làm đoạn băng đó.
Jered?
Jered rollins is my name.
này khi hắn nhận hắn làm đoạn phim,
hắn đã ngắt lời Stacy 1 cách thận trọng.
và cô ấy đã nhớ lại điều gì đó.
hắn che chở cho cô ấy, hắn bảo vệ cô ấy.
[tiếng mở cửa]
áo đẹp đấy anh tự lo được đấy.
tưởng anh bỏ đi rồi chứ.
đó là vấn đề về chất lượng trong thời điểm này.
tay anh sao rồi?
ổn rồi. [tiếng kêu]
anh biết là bình thường tôi không dùng đến tra tấn,
nhưng trong trường hợp này, đó là việc cá nhân tôi.
có chuyện gì vậy Terry?
chuyện gì đang diễn ra?
chúa ơi!
anh không sao chứ? anh có vẻ ổn.
[tiếng rên la]
nhớ những điều này không,
những đòn hiểm chúng ta thường sử dụng khi trở lại London.
Yeah. tôi chỉ can thiệp vào
và bán nhầm căn nhà của 1 gã ở Miami.
nhưng chuyện đó vỡ lở ra,
hắn ta bị móc nối. [chuckles]
[groaning]
chỉ cần trả lời tôi thôi được chứ?
được chứ? Anh lôi tôi vào cái quái gì vậy?
không có gì cả! Hey?
toi không biết. thề có Chúa Cal.
tôi hoàn toàn không biêt.
[groaning]
được rồi. Đi thôi.
cảm ơn anh.
ngậm mồm anh lại đi.
vậy về đoạn băng…
cho dù cậu không làm nó nhưng cậu có muốn làm nó không?
vê phần cậu tự nhận việc này
cậu có nói là họ đáng chết,
nhưng rõ ràng là cậu sợ khi nêu tên họ ra.
Loker, đưa Jered trở lại phòng nghiên cứu.
tôi cần nói đôi điều với Stacey.
chúng ta dừng ở đây.
[door opens]
Lightman đâu?
không có trong văn phòng đâu. tôi đang cố gắng gọi ông ấy,
nhưng toàn bị chuyển sang hộp thư thoại.
ông ta có thể ở đâu nhỉ? thật không giống ổng tí nào.
cứ tiếp tục liên lạc nha? Yeah.
[sighs]
tiến sỹ Lightman.
vui vì ông đã đến.
tôi cảnh cáo anh tôi không dễ chơi như vậy đâu.
ông lại đi giữ cái mạng của tên Terry này sao?
hiếm khi lắm.
vậy thì chúng ta có giao kèo rồi.
tôi hay nghĩ là mọi người nên sống như 1 gia đình,
nhưng một trong 3 tên này lại tố cáo tôi với chính quyền.
và ông sẽ phải nói cho tôi 1 cách chắc chắn.
thằng nào là con chuột nhắt.
sao anh không giết chúng đi?
chỉ có 3 phut thôi tiến sỹ Lightman ạ.
được thôi.
sẵn sàng chưa các cậu?
anh nói đúng.
hiện có 1 tên nói dối trong phong này.
đó là mày.
[groaning] anh làm gì vậy?
không phải lúc để đóng kịch đâu rõ chưa?
đứng dậy.
hãy cho ông ta thêm 1 cơ hội nữa.
ông ta sẽ không làm ông thất vọng đâu. phải không hả?
không ai trong 3 tên này lè kẻ bán đứng.
mày biết rõ điều đó phải không?
Eh?
tốt.
[dialing]
tôi đã nói anh ta giỏi nhất mà, huh?
điều tôi muốn biết là lúc anh kể với hắn ta
Terry. phải tối qua không?
hay tuần trước, tháng trước?
im lặng nào các quý bà.
được lắm Terry.
Stacey, cô và Jasmine có phải là bạn không?
chính xac là cô ta đã nhìn Jasmine như vậy trong lớp.
sự khinh bỉ.
cô ta thật hèn hạ với tôi.
về môn thể dục,
trong phòng thay đồ.
nhưng cô ta không phải là người duy nhất.
tôi ghét môn thể dục.
cô đã nói với thầy giáo của cô chưa?
ông ta biết điều đó.
Stacey, ước gì tôi không phải cô điều này…
nhưng cô có từng ước Jasmine
hay bất kỳ đứa trẻ nào hèn hạ với cô, bị hãm hại không?
hãm hại?
như là…
cô cho là tôi làm đoạn băng,
điều này là…
có thể tôi đã nghĩ về chuyện trả thù,
nhưng tôi không muốn họ chết.
đúng thật là cô ấy không muốn hãm hại ai cả.
xin cô đừng nói là tôi mách .
được rồi cô bé.
có lẽ nó là người làm đoạn băng này.
tất cả những sự trả thù đều nằm trong trí tưởng tượng của nó.
ai là giáo viên thể dục?
sao anh hỏi vậy? không phải anh chứ?
là tôi, nhưng tôi không bao giờ làm ngơ khi người khác bị ăn hiếp.
anh có biết chuyện những đứa trẻ đó đối xử tệ với Stacey chứ?
điều tôi biết là nó không phải là người nổi tiếng nhất.
jasmine được chú ý nhiều sao?
vâng, có thể nói là vậy.
thực sự là như vậy.
luôn là những tên nổi tiếng có thể phủi đít mà đi, khi hắn phạm tội giết người.
anh nói cứ như thật ấy nhỉ.
tin tôi đi, chuyện này tôi biết.
chúng ta nên thẩm vấn Jasmine ngay bây giờ.
vậy là 2 người quay lại đường cũ hả?
tôi chắc là Terry đã kể cho anh tất cả rồi.
những mưu chiếm dụng tài sản.
ông phát ra các dấu hiệu dễ nhận biết.
còn Terry sẽ gom hết tất cả những gì họ có.
yeah. Nếu đó là cách để Terry nhớ chuyện đó.
tôi luôn nhớ về anh cùng với việc
anh phát ra tín hiệu chính xác.
đó là công việc rất khốn kiếp. tôi xin thề đấy.
Hmm. Terry có kể với tôi là ông nợ hắn 1 mạng.
tôi muốn nghe chi tiết.
tôi cho là điều này chỉ là nước qua cầu thôi.
tuy nhiên,
trong khi chúng ta đang chờ đợi.
sẽ thế nào nếu tôi nói chúng tôi cung cấp bánh hamburger
ở các sân bóng?
vậy là hắn cứu ông khỏi bọn hooligan.
tùy cách nói thôi.
hay 2 người là hooligan?
không hệ hối hận, vinh dự cho ông đấy. [chuckles]
thấy cái nhìn đó không Terry?
nó cho thấy thời gian của anh trên hành tinh này đã hết.
đủ rồi đấy. Anh không suy nghĩ tươi sáng lên được sao Cal?
thấy chưa, lúc nào cũng như vậy, suy nghĩ của những kẻ tội phạm.
không bao giờ nhận ra đoạn kết.
cứ mãi nuôi hy vọng, luôn tin là
sẽ có 1 ngã rẻ.
[tiếng điện thoại] dù sao đây không phải lỗi của anh ta.
anh ta không phải người duy nhất.
tôi cũng tương đối kì quặc kiểu như vậy.
được rồi.
họ sẽ đến trong 5 phút nữa.
ai?
những tên mà ông sẽ gặp.
xem thử hắn thực sự có đẳng cấp không
trước khi tôi tiến hành làm ăn.
gọi lại hắn đi. hủy cuộc gặp này ngay.
xin lỗi? chuyện gì vậy?
kéo cửa sổ lại.
có đuôi của bọn FBI ngoài kia.
chúng theo Terry như hình với bóng
từ lúc anh ta hạ cánh xuống đây.
đừng chơi tôi, thưa ông giáo sư.
ông có thể cảm ơn tôi sau.
chỉ tôi xem.
thấy chưa?
chiếc màu xanh? không không.
không phải chiếc màu xanh, chiếc khác.
chiếc ngay dưới kia kìa, màu đỏ đó.
chiếc xe tải màu đỏ đó.
có lẽ chúng còn chưa gắn đèn lên đầu xe đó.
gọi lại cho hắn đi. chuyển địa điểm họp sang nhà kho.
đi nào.
nhiều người cho rằng
đó chỉ là trò của những kẻ hay bắt nạt người
dễ dễ bị tổn thương.
những kẻ đó
cũng đã trả giá.
cô biết không, có thể không phải về mặt thân thể,…
từ đầu đến giờ chúng tôi chỉ nói đùa mà.
uh, về vấn đề gì vậy? cân nặng của Stacey?
đo, và…
tôi không giải thích được.
nó dần trở nên mất kiểm soát.
tôi rất tiếc.
có phải cô làm không?
không chỉ tôi.
còn những người khác nữa.
nếu ý nghĩ đoạn phim đúng như những gì tôi đang nghĩ,
tất cả sẽ chấm dứt…
nỗi đau…của cô ấy, và tôi
tôi mong sao là như thế.
tôi căm ghét bản thân vì đã đối xử như vậy với Stacey.
nhưng tôi không thể ngừng lại hắn không muốn vậy.
hắn ở đây là anh .
hmm?
anh vẫn muốn nói với tôi
anh không biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
tôi không thể ở mọi nơi cùng lúc được.
né tránh câu hỏi và nói những câu không ăn khớp
yeah, trò đánh trống lãng rách.
nếu Stacey làm đoạn băng đó thì chính là vì tôi.
Stacey đâu rồi?
cô ấy vào nhà vệ sinh rồi. lâu chưa?
vài phút.
tôi nghĩ là hơn 10 phút rồi.
Stacey?
Stacey!
Stacey, ra đây đi.
mở cửa ra đi.
Stacey!
không thấy mạch đập nữa.
chúa ơi.
chúa ơi, tôi quên mất điều này.
đây không phải là ý định giết người.
tôi hiểu nhầm nỗi buồn của cô ấy rồi.
ý định tự sát. ôi chúa ơi.
gọi xe cấp cứu đi.
đi nào đi nào.
được rồi, chúng ta đi thôi.
đừng theo sát quá
liên lạc với cha mẹ cô bé chưa?
chuyện đó có người lo rồi.
hãy nói với tôi là cô bé vẫn ổn đi.
cô ấy sẽ ổn thôi.
ở lại đây.
tự nói chuyện với nhau đi.
[door locks]
có đúng là đuôi của FBI không?
Yep.
vậy là anh đã bỏ rơi họ? Yes.
để lấy lòng tin của hắn thôi.
oh, thật kì diệu quá Cal.
chúng ta bị bịt mắt và cửa thì khóa rồi.
chúng ta huề chưa Terry?
trong mắt anh 2 chúng ta có từng huề chưa?
anh đang nghĩ gì về điều đó vậy?
tôi đang nghĩ tôi với anh ai huề với ai.
anh chỉ mang lại cho tôi 1 ít giàu sang thôi.
thế sao ông bạn
tôi ở tù 3 năm là để cứu cái mông của anh đấy.
vậy tôi phải làm gì để đền đáp đây?
tôi phải chết để cứu anh lại sao?
điều trước tiên anh nên làm là đến chỗ tôi.
và nói chuyện thẳng thắn với tôi. Anh nên mở lời với tôi,
"Cal, tôi và anh gần giống như anh em vậy.
anh có thể nhờ vài người bạn giúp đỡ tôi được không".
và anh sẽ làm gì nào?
tôi chưa biết, nhưng tôi sẽ làm 1 điều gì đó cho anh!
những thứ tốt hơn thế này!
hơn 20 năm tôi không nghe được gì từ anh cả anh bạn.
20 năm đấy.
chuyện đó là sao vậy?
chúng ta hãy đối diện chuyện này ok?
anh muốn rũ bỏ quá khứ và bắt tôi phải sống mãi với nó sao.
[tiếng cười thầm]
nhân tiện, tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Lightman đang trốn ở chỗ quái nào vậy?
[tiếng trò chuyện]
cố vấn tài chính của tôi Harry Sloane.
khỏe không?
hình như là 2 người biết nhau rồi.
ồ, ai là bạn của Terry đều là bạn của tôi cả.
vậy bỏ những chuyện vặt qua 1 bên đi.
chúng ta vào vấn đề chính luôn chứ?
Mr. Jone, về món hàng của anh
anh nói nó là loại tốt nhất,
và hoàn mỹ phải không?
như những người đàn ông, tôi xin hứa với anh điều đó.
đó cũng là lý do tôi ở đây.
chỉ cần trả lời có hoặc không, và họ sẽ tiếp tục với anh.
vậy hàng của anh
hoàn mỹ đến mức nào?
tiền tệ là hoàn hảo.
tôi có chút nghi ngờ .
nhưng nhìn chung chỉ là vấn đề về giao kèo thôi.
ý tôi là 1 thứ giả mạo hoàn hảo.
1 phép nghịch hợp mà tôi từng nghe qua đúng không?
show diễn gì đây?
mặc dù hắn đã nói thật khi..
hắn cho cái thứ giả mạo đó là hoàn hảo.
hắn thật lòng, và tin như vậy.
nhưng sau đó, hắn…,um,
hắn trở lại UN 1 lần nữa đúng không?
xin lỗi ông?
tên đó, hắn thực sự tin rằng
tất cả những chuyện đó là vô lý.
vì vậy,
chúng đã gửi hắn xuống UN để bán nó
phần còn lại là lịch sử thôi.
không ai gửi tôi đến đây cả.
tiền bạc…
là hoàn mỹ.
Nah, tôi….
ý tôi là, tôi rất tiếc.
nhưng điều này không đủ thuyết phục.
tên khốn này là ai vậy?
vứt mẹ nó đi, chúng ta đi.
chúng ta chưa xong đâu
không, anh đã thề với tôi là anh sẽ….
Hey, hey!
hắn có nói thật không Dr. Lightman?
có hay không?
có! Hắn tin là như vậy.
tốt.
vậy chúng ta có làm ăn hay không đây?
ông chỉ làm được như vậy thôi sao Dr. Lightman?
bởi vì tôi hoàn toàn không có ấn tượng gì cả.
ông có gì thêm không?
được rồi, anh đặt tôi đối diện với những thứ thực sự giả mạo
cùng với những chứng từ ngân hàng trong tay hắn.
và điều mà tôi biết chỉ là sản phẩm của hắn tốt đến mức nào.
mình ông thôi.
Terry ở lại đây.
không được.
Terry phải đi với tôi.
điều này miễn thương lượng.
không, tôi ổn mà Cal. đừng khờ như thế.
anh phải nghỉ cho chính mình đi.
đúng, anh đang nói với tôi điều đó.
không thương lượng.
ow! Thôi nào!
[groans]
mày không được nói gì cả Terry, không 1 lời.
là nó sao?
tên làm giả của mày hả?
đây là hàng tốt nhất.
50,000 euros,
khốn kiếp!
mày có bao nhiêu thùng vậy?
không phải chuyện của ông. bỏ xuống.
được thôi, um… tên mày là gì?
hắn không cần biết điều đó.
tôi phải làm một bước ban đầu.
từ những câu hỏi đơn giản và những câu trả lời đơn giản.
sau đó sẽ đên những câu phức tạp hơn.
Otto.
Hammil.
Otto...
tên cuối của mày là..?
Frankel. Yeah.
có bao nhiêu đứa rồi? không có.
kết hôn mấy năm rồi? chưa kết hôn.
mày đến từ đâu? Chicago.
hey, làm nhanh dùm tao cái, được chứ?
những chứng từ này đều là giả phải không?
đúng vậy.
chất lượng thế nào?
chúng tao đã kiểm chứng 1 sô lượng vừa phải và không bị phát hiện.
được rồi Lightman.
chuyện gì?
hắn còn chưa trả lời câu hỏi của tôi mà.
[tiếng mở cửa]
bình tĩnh,Fellas
chuyện đó đã xử lý rồi.
hắn nói đúng đấy.
FBI.
tôi không nghĩ là tôi dám làm điều đó.
tôi sẽ ở đây mọi lúc mà.
đừng lo lắng gì cả.
nghĩ ngơi đi Stacey.
[tiếng bộ đàm cảnh sat]
[Stacey inhales]
[tiếng thở dài]
ông biết chúng đã làm vậy với tôi.
Mr. Fitzgerald.
ông đã không ngăn chúng lại.
ông đã khơi lên tất cả. Oh, Stacey...
ông cứ nói mãi tôi béo phì và lười biếng
trước mặt bọn chúng.
không phải vậy đâu.
tay và mắt anh lại nói khác đấy.
cả tôi cũng vậy.
tôi rất xin lỗi bạn Stacey.
tôi cũng từng có 1 huấn luyện viên như ông vậy
tên đó cũng làm điều này với mấy đứa nhỏ trong đội.
1 sự lạm dụng lời nói
được che giấu bởi quyền hành.
Eddie, eddie johnston.
hắn chưa từng làm điều gì
thực sự tốt cả.
anh đi lạc đề rồi đấy.
chuyện mà tên huấn luyện viên đó
để lại cho những đứa còn lại trong chúng tôi cũng như anh với Jamine
và những người bạn khác,
chúng tôi cho rằng chúng tôi có quyền
đuổi Eddie.
tôi chưa bao giờ đụng vào 1 cọng tóc của nó
quả thật vậy.
vì chúng tôi làm điều đó cho ông mà.
tôi muốn đời ông sẽ phải chịu
những điều mà ông gây cho tôi
khiến tôi….
ông đã biết đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
tôi biết,
vì tôi cũng gửi cho ông 1 cuốn băng giống như vậy.
việc ông không để ý lời nói, Mr Fitzgerald.
khiến ông ân hận vì cản trở luật pháp.
và ông sẽ phải tránh xa bọn trẻ mãi mãi,
tôi sẽ lo vụ đó.
được không Stacey?
Yeah.
đợi đã nào.
1 đứa trẻ bị tổn thương thân thể, bệnh tật,
khiến tôi bị chỉ trích vậy sao?
[tiếng nhạo báng]
chúng ta cần nói chuyện khỏi đi.
cảm ơn cô.
có 1 vùng trắng chổ da quanh mắt,
nó là sự tố cáo chính xác nhất
về sự sợ hãi khi cố gắng nói dối.
và tay phải thì khẽ xoay,
trong buôn bán chúng ta gọi đó là cái nhún vai không hoàn toàn,
cho thấy hắn không hề tin vào những gì hắn nói.
cặp mắt lừa đảo
của những kẻ nghĩ mình là chủ bài,
nhưng ai biết
tôi đang nói thật.
vậy đó, hắn đang nói láo.
tên khốn này chơi chúng ta quá lâu rồi.
Whoa, bình tĩnh đi! tôi không có ý…
mày nghĩ chúng tao đều ngu hết đúng không?
bình tĩnh nào! Tôi không có nói vậy! tôi không…!
không!không! FBI! Tất cả đứng im.!
còn ai muốn nữa không?
quỳ xuống!
nhanh!
sao anh làm vậy được?
không có gì.
không có gì?
ý tôi là mắt của anh.
sao anh làm vậy được?
chỉ là luyện tập thôi.
chuyện gì vậy?
[all groaning]
bỏ tay ra sau.
tôi xin thề là tôi quá già để làm chuyện này Terry.
thực sự .
FBI đã theo dõi anh và Mcclellan
trong 1 thời gian.
đặc vụ đặc biệt Hutton.
rất vui được gặp anh.
tôi cũng vậy.
công việc xuất sắc đó, đặc vụ Reynolds.
cũng như anh thôi.
vậy ông cảm thấy thế nào khi sống sót trở về?
giống như 1 điệp viên thực thụ vậy.
rất cảm ơn anh Cal chuyện gì?
lần đầu tiên ông nhận ra tôi chỉ là vỏ bọc là khi nào vậy tiến sỹ.
lúc quay trở lại bàn, anh trở nên giận dữ
và sợ sệt,
vì lợi ích của tôi.
Ha, thật vậy chứ? Yeah.
đi nào.
Ben? Đợi đã.
tôi sẽ kể với anh.
Terry đảm nhận vai trò của anh ta trong chuyện này.
cái gì?
sau đó chúng tôi không ai nợ ai.
tôi không thể làm chuyện này mà không có anh ta.
hắn sẽ sẽ đi thẳng đến sân bay.
và không trở lại. hãy làm cho tôi điều này.
anh là 1 thằng khốn may mắn đấy.
tôi mượn hắn ít phút được không?
những chuyện cá nhân thôi.
làm…
nhanh lên. tôi biết anh
dính vào chuyện gì đó từ lúc anh bước vào phòng tôi.
sau đó mà tôi phải ngồi đó và nhìn anh
chơi tôi như 1 trong những tên ở London.
Mcclellan hoàn toàn tóm được tôi.
anh là bạn thân nhất của tôi mà! thôi đi!
anh nghĩ tôi muốn làm chuyện này lắm sao?
anh đã tham gia với chúng ngay từ đầu mà Terry.
chúng nhận ra tôi ngay khi tôi vừa ngồi xuống
cái bàn đó.
đó là chuyện quái gì vậy? 1 bài kiểm tra năng lực rác rưởi.
vậy anh gọi cái đó là gì? đây là cái gì?
2 ngón tay gãy chỉ là 1 phần của trò chơi này thôi đúng không?
để tôi thấy thương cảm.
và bây giờ hãy thôi ngay cái trò lừa gạt con nít khốn kiếp này đi!
có lẽ tôi chỉ đến để phẫn nộ với anh thôi Cal.
căm thù tôi thì đúng hơn.
tháng năm sẽ làm chuyện đó Terry.
anh biết rõ chuyện này đúng không?
anh biết nó ngay từ đầu.
nhưng anh vẫn giúp tôi mà?
anh biết tại sao không?
bởi vì anh luôn luôn
là
bạn thân nhất của tôi.
đừng dựa vào chuyện đó nữa
được chứ. tôi nói anh sao.
nợ đã được thanh toán,
đầy đủ!
đợi đã nào, bây giờ anh đang nợ tôi đấy.
tôi đã cứu anh và bảo vệ anh khỏi bị FBI bắt
tôi là người rất may mắn sao.
đúng vậy.
may mắn đã đến
vao phút chót.
bây giờ thì đi đi.
anh về đi.
anh còn dám nhìn lai sao.
Hey.
ngồi đi. tại sao?
1 sự can thiệp thôi.
vào chuyện gì?
được rồi, tôi phải,..các bạn biết đấy,
uống vài ly với một người bạn.
thực tế là uông nhiều hơn tí thôi.
tôi không nói về chuyện uống.
vậy chắc là chuyện cờ bạc,
tôi thắng hàng trăm ngàn.
hàng trăm ngàn?
chính xác là 105.
cũng không phải chuyện đó.
vậy là chuyện gì? chuyện tin tưởng chúng tôi.
ông gặp rắc rối nhưng không bao giờ đến với chúng tôi.
đợi đã… không.
chúng ta là 1 đội.
còn ông thà mạo hiểm mạng sống chứ không thèm nhờ chúng tôi giúp.
không phải hoàn toàn vậy đâu.
nếu người đó không phải Terry Marsh.
vậy chuyện này đưa chúng ta đến đâu?
đến chỗ các người bị sa thải hết.
ông đùa sao!
tôi thậm chí không muốn làm cuộc can thiệp này.
vậy thì, chỉ cô thôi.
chỉ có cô bị đuổi thôi,
vì không có lập trường.
tôi không tin chuyện này. tốt.
vì tôi đang nói dối mà.
cô không nhận ra điều đó sao?
oh, cô đã để cảm xuc xen vào sao?
cô nên luyện lại chuyện đó đi.
chuyện đó rất cực khổ đấy.
thật tuyệt vời.
chuyện can thiếp ấy.
chúng ta nên làm lại chuyện này sớm nhất có thể.
[tiếng diễu cợt]
chuyện can thiệp này là ý của tôi.
mẹ tôi mất khi tôi còn bé,
không lâu sau thì bố cũng mất luôn.
gia đình Terry đã nhận nuôi tôi
mặc dù không đủ chỗ.
và thậm chí không có tiền.
1 ngày Terry và tôi dính vào 1 chút rắc rối
với cảnh sát.
cô đừng bận tâm chuyện gì, và khi họ trên đường tới
chúng tôi không có cách nào thoát thân được
1 trong 2 đứa tôi phải làm mồi nhử cho người kia chạy.
và Terry bị bắt thay anh?
đúng vậy.
anh ta còn nói: anh nên sự dụng bộ óc của mình để làm 1 điều gì đó,
chứ không phải bị dìm trong hố phân này,
bởi 1 kẻ ngu ngốc như tôi.
anh ấy nói đúng.
uh.
Yeah.
cuộc đời anh ta mất đi 3 năm.
vì vậy nếu ai muốn tranh cãi
về sự biết ơn của tôi dành cho Terry Marsh,
điều đó thực sự không công bằng.
ngủ ngon nhé cô nương.